Padiah Ratoknyo

English: Minangkabau mosque

Masjid di Minangkabau tempo dulu. Kredit: Wkipedia

Dalam bahasa Minang, kata “padiah” artinya sama dengan kata “pedih” dalam bahasa Indonesia (dan Melayu). “Ratok”, berarti ratapan. “Padiah ratoknyo” tentu saja berarti “pedih ratapannya”.

Saya menulis kali ini sambil mendengar lagu-lagunya almarhum Zalmon. Zalmon adalah penyanyi terkemuka di Minangkabau, hampir saja saya mengatakan bukan orang Minang namanya kalau tak kenal sama lagu-lagunya Zalmon. Karakteristik lagu-lagunya Zalmon ini sama saja seperti umumnya lagu Minang: berirama sedih dan liriknya, aduh, menyayat hati.

Di lahia sajo tampaknyo sanang,
di batin luko denai suruakkan
Mangko den acok balangang-langang
Tuhan, dangalah nyanyian malam

Itu salah satu contoh, dari lagu Rinai Pambasuah Luko (album Nan Tido Manahan Hati). Kira-kira artinya sebagai berikut:

Di lahir saja tampaknya senang,
di batin luka kusembunyikan.
Makanya aku sering menyendiri.
Tuhan, dengarkanlah nyanyian malam.

Tema lagu-lagu Minang yang sedih-sedih itu umumnya bisa dikelompokkan ke tiga topik: tentang ibu, tentang nasib malang, dan tentang patah hati. Paling sering muncul sepertinya lagu bertopik patah hati. Mungkin memang benar juga adanya ungkapan yang mengatakan puisi itu mudah hadir ketika jatuh cinta dan patah hati.

Nah ini ada lagi,

Bia lah diak, denai surang diri
Kok jo ambo, mungkin sansaro
Santano bapisah indak denai bakaciak hati
Sajak dulu denai lah tau
Mimpi-mimpi ka tingga mimpi

Itu dari lagu Nan Tido Manahan Hati, judul albumnya diambil dari judul lagu ini. Artinya?

Biarlah dik, aku sendiri saja
Kalau denganku, (kamu) mungkin akan sengsara
Kalaupun berpisah, aku tak berkecil hati
Sejak dulu aku sudah tahu
Mimpi-mimpi hanya akan tinggal mimpi

Kenapa ya lagu-lagunya bertema sedih begitu? Ah sudahlah, yang jelas jika lagu-lagu semacam ini diputar di perjalanan naik bus lintas Sumatra, bukan main syahdunya:mrgreen:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s